1 00:00:03,128 --> 00:00:06,631 [Gri] În 1976, un chirurg ortoped s-a prăbușit 2 00:00:06,632 --> 00:00:09,176 Avionul lui în mijlocul nimicurilor cu familia sa la bord. 3 00:00:10,302 --> 00:00:11,928 - [Ellis Grey] Remediază, Meredith. - Încerc. 4 00:00:11,929 --> 00:00:14,555 [Grey] A fost șocat de cât de nepregătit medicii locali erau 5 00:00:14,556 --> 00:00:15,891 pentru a-și trata familia rănită. 6 00:00:17,309 --> 00:00:19,810 De cate ori ti-am spus? Intră întotdeauna cu un plan. 7 00:00:19,811 --> 00:00:20,895 nu am avut timp. 8 00:00:20,896 --> 00:00:21,980 [Zola] Mamă. 9 00:00:22,981 --> 00:00:25,858 [oftă] Oh, pentru numele lui Dumnezeu. Ce ți-am spus despre a avea copii? 10 00:00:25,859 --> 00:00:28,361 - [Derek] Mamă! - [Ellis] Mami! mami! 11 00:00:28,362 --> 00:00:29,905 Când va începe caruselul? 12 00:00:30,948 --> 00:00:33,699 [Ellis Grey] Caruselul niciodată încetează să se întoarcă. Nu poți să cobori. 13 00:00:33,700 --> 00:00:35,159 - [Derek] Haide, mamă. - Porniți caruselul. 14 00:00:35,160 --> 00:00:36,577 - Ceasul bate. - [Derek] Grăbește-te. 15 00:00:36,578 --> 00:00:37,663 Poti sa ajuti? 16 00:00:38,622 --> 00:00:40,582 [Ellis Grey] Te-am crescut a fi un extraordinar... 17 00:00:43,210 --> 00:00:45,044 - [Derek] Mami! - [Ellis Grey] Ce sa întâmplat cu tine? 18 00:00:45,045 --> 00:00:46,546 [bat la usa] 19 00:00:46,547 --> 00:00:48,798 [Gri] Ei au prioritizat ce puteau vedea. 20 00:00:48,799 --> 00:00:51,217 Lacerații, fracturi deschise, 21 00:00:51,218 --> 00:00:54,971 și nu a căutat răni ascunse precum traumatisme cerebrale sau sângerări interne. 22 00:00:54,972 --> 00:00:56,055 [bat la usa] 23 00:00:56,056 --> 00:00:58,016 [♪ Se joacă „Close Behind”] 24 00:00:58,892 --> 00:01:00,559 Cum este ea? Mmm. 25 00:01:00,560 --> 00:01:02,104 Ei bine, abia s-a ridicat din pat. 26 00:01:03,105 --> 00:01:04,188 A mâncat? 27 00:01:04,189 --> 00:01:05,482 Ai facut supa? 28 00:01:06,650 --> 00:01:08,193 Cu cine crezi că vorbești? 29 00:01:08,986 --> 00:01:10,237 Voi face supa. 30 00:01:11,238 --> 00:01:14,366 Ea nu este bolnavă. Trebuie doar s-o scoatem din pat. 31 00:01:15,409 --> 00:01:18,745 Da, e îndurerată. Veronica a murit. 32 00:01:19,454 --> 00:01:20,454 Monica. 33 00:01:20,455 --> 00:01:23,125 Îmi pare rău. [șoptește] Să se odihnească în pace. 34 00:01:23,875 --> 00:01:24,875 A fost îngrozitor. 35 00:01:24,876 --> 00:01:28,879 Dar Amelia este o dependentă de muncă iar spitalul este locul ei fericit. 36 00:01:28,880 --> 00:01:31,424 Trebuie doar să o luăm înapoi la rutina ei. 37 00:01:31,425 --> 00:01:32,759 Încă o să fac supă. 38 00:01:33,635 --> 00:01:35,387 Poate ar trebui să intru și să salut. 39 00:01:37,889 --> 00:01:38,889 Bănuiesc că este un nu. 40 00:01:38,890 --> 00:01:42,269 [Grey] L-a inspirat să inventeze programul Advanced Trauma Life Support. 41 00:01:45,063 --> 00:01:47,190 Dar ATLS este doar începutul. 42 00:01:48,233 --> 00:01:49,735 Oh, uită-te în jurul tău. 43 00:01:50,736 --> 00:01:52,404 Salutați concurența dvs. 44 00:01:53,196 --> 00:01:55,741 Opt dintre voi veți schimba la o specialitate mai ușoară. 45 00:01:56,408 --> 00:01:58,535 Cinci dintre voi veți crăpa sub presiune. 46 00:01:59,369 --> 00:02:00,786 Doi dintre voi vi se va cere să plecați. 47 00:02:00,787 --> 00:02:04,958 Aceasta este linia ta de plecare. Aceasta este arena ta. 48 00:02:05,876 --> 00:02:07,793 Asta arată ca liga minoră și am venit să mă joc. 49 00:02:07,794 --> 00:02:09,045 [își dresează glasul] 50 00:02:09,046 --> 00:02:11,673 Ce bine joci... Ei bine, asta depinde de tine. 51 00:02:12,507 --> 00:02:13,800 Ar trebui să poarte căciuli? 52 00:02:14,968 --> 00:02:18,429 Am destule de făcut fără să am să râzi de glumele tatălui tău. 53 00:02:18,430 --> 00:02:20,098 Oh, nu glumesc. [râde] 54 00:02:20,599 --> 00:02:24,310 [bâlbâie] Am crezut că vei fi mai puțin ocupat. Mai puține SAU, mai puține probleme. 55 00:02:24,311 --> 00:02:26,437 Stagiari noi, probleme noi. 56 00:02:26,438 --> 00:02:28,856 Încă le atribui rezidenților. 57 00:02:28,857 --> 00:02:30,984 Vreau să se potrivească bine. 58 00:02:31,485 --> 00:02:33,361 - Vrei să fac asta pentru tine? - Mm-mmm. 59 00:02:33,362 --> 00:02:35,738 Uite, sunt proaspete și dornici. Se vor potrivi cu oricine. 60 00:02:35,739 --> 00:02:37,365 Oh, nu. Nu sunt îngrijorat pentru ei. 61 00:02:37,366 --> 00:02:40,619 SAU vor fi gata în momentul în care își vor da seama acolo unde sunt băile. 62 00:02:41,203 --> 00:02:43,746 [oftă] Sunt al doilea an. 63 00:02:43,747 --> 00:02:47,708 Oh, ești îngrijorat nu vor fi profesori buni. 64 00:02:47,709 --> 00:02:50,045 Mă îngrijorează că tocmai l-au pierdut pe Beltran. 65 00:02:50,921 --> 00:02:55,592 Sunt îngrijorat că ieri au fost stagiari și astăzi sunt supraveghetori. 66 00:02:56,301 --> 00:02:57,843 Așa funcționează sistemul. 67 00:02:57,844 --> 00:02:59,428 Vi se par niște supraveghetori? 68 00:02:59,429 --> 00:03:01,598 Nu am spus că este cel mai bun sistem. 69 00:03:05,227 --> 00:03:07,478 [Gri] Ce se întâmplă după asta totul depinde de tine. 70 00:03:07,479 --> 00:03:09,522 Credeam că ai o cameră de hotel. 71 00:03:09,523 --> 00:03:11,065 Oh, un mare MVC a intrat aseară. 72 00:03:11,066 --> 00:03:12,776 Nu, nu a făcut-o. 73 00:03:13,485 --> 00:03:16,696 Din lipsa de SAU mă anunță când avem traume peste noapte. 74 00:03:16,697 --> 00:03:18,864 Notat. Ei bine, nu-mi plac camerele de hotel. 75 00:03:18,865 --> 00:03:20,282 De când? 76 00:03:20,283 --> 00:03:22,827 Te deranjez cumva? dintr-o cameră de gardă? 77 00:03:22,828 --> 00:03:25,413 Nu, pur și simplu nu este exact o soluție pe termen lung. 78 00:03:25,414 --> 00:03:28,082 [oftă] Sunt conștient. Avem runde pe Link. 79 00:03:28,083 --> 00:03:29,584 [Altman] L-am văzut deja. Îi merge bine. 80 00:03:30,293 --> 00:03:32,879 Ei bine, încă mă duc să-l văd. 81 00:03:34,047 --> 00:03:35,047 Fă-te KO. 82 00:03:35,048 --> 00:03:36,133 Bine. 83 00:03:37,134 --> 00:03:38,468 [ofta] 84 00:03:40,220 --> 00:03:42,180 [Cranic PA] Dr. Martinez la CCU. 85 00:03:43,265 --> 00:03:44,391 Scuzați-mă. 86 00:03:47,853 --> 00:03:49,812 Nu ești îngrijorat iti fura cineva lucrurile? 87 00:03:49,813 --> 00:03:53,023 Sunt tăiței cu ceașcă și haine de sport transpirate. Sunt bineveniți la el. 88 00:03:53,024 --> 00:03:54,609 [mormai] 89 00:03:57,529 --> 00:03:58,613 Uf. Este stricat. 90 00:04:04,578 --> 00:04:05,745 [ofta] 91 00:04:06,538 --> 00:04:09,790 Ești bine? Hm, spuse Bailey ai putea să-ți iei puțin timp liber. 92 00:04:09,791 --> 00:04:11,750 Sunt bine. Toți ceilalți sunt aici. 93 00:04:11,751 --> 00:04:13,420 Ai fost singurul cu Beltran. 94 00:04:14,045 --> 00:04:15,797 Sunt bine. Trebuie doar să-mi mut lucrurile. 95 00:04:21,511 --> 00:04:22,553 Am încercat să te sun. 96 00:04:22,554 --> 00:04:24,180 Da, am nevoie de cafea. 97 00:04:24,181 --> 00:04:25,807 Nu crezi că ar trebui să... 98 00:04:26,433 --> 00:04:30,352 Felicitări. Ai ajuns în al doilea an. 99 00:04:30,353 --> 00:04:34,190 [chicotește] Bine, așa că ai a fost trimis prin e-mail stagiarii desemnați, nu? 100 00:04:34,191 --> 00:04:35,941 Găsiți-i și aflați-le numele. 101 00:04:35,942 --> 00:04:41,489 Dacă nu este în certificatul lor de naștere, un nume nu include un număr, 102 00:04:41,490 --> 00:04:44,326 adjectiv sau instrument au scazut. 103 00:04:45,035 --> 00:04:48,370 Tu... [oftă] ...nu mai ești la partea inferioară a lanțului trofic chirurgical. 104 00:04:48,371 --> 00:04:50,998 Tu ești responsabil pentru predarea lor 105 00:04:50,999 --> 00:04:53,959 de la rularea codurilor pentru a găsi cantina. 106 00:04:53,960 --> 00:04:58,839 Se vor încurca. Și atunci când o fac, depinde de tine să o repari. 107 00:04:58,840 --> 00:05:01,967 Datorita constructiei, intervențiile chirurgicale elective au fost anulate. 108 00:05:01,968 --> 00:05:06,680 Orice cazuri emergente vor fi îndreptate la ambulatoriu SAU. 109 00:05:06,681 --> 00:05:08,599 Așa că fii atent unde mergi. 110 00:05:08,600 --> 00:05:12,853 În regulă, dr. Kwan, acoperiți podeaua chirurgicală. 111 00:05:12,854 --> 00:05:14,021 Millin, cardio. 112 00:05:14,022 --> 00:05:15,731 Griffith, ia groapa. 113 00:05:15,732 --> 00:05:18,984 Și, Adams, poți să te bucuri plăcerea companiei mele. 114 00:05:18,985 --> 00:05:20,194 În regulă, toată lumea e clar? 115 00:05:20,195 --> 00:05:22,739 Bine, voi păstra ochii mei pe voi toți. 116 00:05:24,241 --> 00:05:27,577 Dacă ceva în mod neașteptat devine chirurgical... 117 00:05:28,370 --> 00:05:30,496 Îți plac oamenii lacomi, Kwan? 118 00:05:30,497 --> 00:05:31,789 Da, dacă au nevoie de operație. 119 00:05:31,790 --> 00:05:33,917 - Găsește-ți stagiarii. - Bine. 120 00:05:34,543 --> 00:05:35,919 [oftă] Haide. 121 00:05:37,087 --> 00:05:38,671 Cum e pacientul nostru VIP? 122 00:05:38,672 --> 00:05:43,175 [chicotește] El este, uh, ziua a șaptea postoperatorie în urma unei toracotomii 123 00:05:43,176 --> 00:05:47,054 plus intercostal subclaviar și reparații lacerații pulmonare. 124 00:05:47,055 --> 00:05:48,806 Și se descurcă grozav, potrivit lui Altman. 125 00:05:48,807 --> 00:05:52,185 Se reabilita ca un campion, așa că va pleca de aici în cel mai scurt timp. 126 00:05:52,769 --> 00:05:56,731 - [Wilson] Poate că este timpul să luăm o pauză. - [geme] Nu dacă vreau să țin gemenii în brațe. 127 00:05:57,232 --> 00:06:00,276 Ei bine... [chicotește] ... nu sunt dator mâine. Ai timp. 128 00:06:00,277 --> 00:06:02,320 [geme] Încă trei seturi. 129 00:06:03,071 --> 00:06:04,739 Pulsul este puternic. Cum e durerea ta? 130 00:06:05,490 --> 00:06:06,615 Este mai puțin decât înainte. 131 00:06:06,616 --> 00:06:10,119 Ei bine, sunt de acord cu evaluarea ta și nu există nicio ieșire din tubul toracic, 132 00:06:10,120 --> 00:06:12,872 asa ca voi reveni mai tarziu și scoate-l, bine? 133 00:06:12,873 --> 00:06:14,081 În regulă. 134 00:06:14,082 --> 00:06:16,834 Dar, um, el nu ar trebui să se forțeze prea greu totuși, nu? 135 00:06:16,835 --> 00:06:19,003 Ei bine, trecând prin durere este un lucru bun. 136 00:06:19,004 --> 00:06:20,629 Deci, ține-o tot așa. 137 00:06:20,630 --> 00:06:23,465 [Cranic PA] ...la pediatrie. Dr. Marisol Ortiz la pediatrie. 138 00:06:23,466 --> 00:06:24,550 [geme] 139 00:06:24,551 --> 00:06:26,635 Îmi pare rău, am întârziat. 140 00:06:26,636 --> 00:06:29,096 Cineva a citit numărul pe cameră incorect. 141 00:06:29,097 --> 00:06:30,180 Îmi pare rău. 142 00:06:30,181 --> 00:06:34,518 [râde] Domnule Tep, faceți cunoștință cei mai noi stagiari în chirurgie. 143 00:06:34,519 --> 00:06:36,145 Ne poți spune despre durerea ta în piept? 144 00:06:36,146 --> 00:06:37,480 Nu e mare lucru. 145 00:06:38,440 --> 00:06:39,690 Tată, ai fost dublat. 146 00:06:39,691 --> 00:06:42,736 Fiica mea are nevoie de mai mult lucruri importante pentru care să vă faceți griji. 147 00:06:43,987 --> 00:06:45,613 Meade, te-ai trezit. 148 00:06:45,614 --> 00:06:47,656 Sus? Uh... [mormăie] 149 00:06:47,657 --> 00:06:52,703 [oftă] Sok Tep, 65 de ani, a recunoscut unitatea OB pentru dureri toracice pentru a exclude IM. 150 00:06:52,704 --> 00:06:54,706 Radiografia toracică arată lărgirea mediastinală. 151 00:06:55,498 --> 00:06:56,582 [fiica] Ce înseamnă asta? 152 00:06:56,583 --> 00:06:59,586 Este greu de spus fără o scanare, dar radiologia este gata pentru el acum. 153 00:07:00,587 --> 00:07:02,379 Dar ar trebui să fiu la templu. 154 00:07:02,380 --> 00:07:05,675 [oftă] Era nerăbdător să plece la o ceremonie de binecuvântare cambodgiană. 155 00:07:06,676 --> 00:07:09,970 Vor mai fi și altele. Te doare. Ai nevoie de ajutor. 156 00:07:09,971 --> 00:07:12,222 Aș putea avea grijă de mine. [tuseste] 157 00:07:12,223 --> 00:07:14,933 În regulă. Ei bine, uite, din moment ce ești aici, 158 00:07:14,934 --> 00:07:16,685 hai sa mergem inainte și obțineți scanarea, bine? 159 00:07:16,686 --> 00:07:17,854 Și apoi vom merge de acolo. 160 00:07:18,355 --> 00:07:19,939 - Bine? Stai bine. - Mulţumesc. 161 00:07:21,399 --> 00:07:23,818 Dr. Ndugu, înainte să mergem la CT. 162 00:07:24,319 --> 00:07:27,655 Despre săptămâna trecută și despre dulap, Eram în șoc și eram epuizat 163 00:07:27,656 --> 00:07:29,908 și am putea doar... [expiră] ... ai uitat de asta? 164 00:07:30,867 --> 00:07:32,159 Deja gata. 165 00:07:32,160 --> 00:07:35,788 [Cranic PA] Dr. Anderson la radiologie. Dr. Olivia Anderson la radiologie. 166 00:07:35,789 --> 00:07:39,333 Dr. Warren supraveghează groapa de azi. 167 00:07:39,334 --> 00:07:42,211 Ca rezident de al cincilea an, el te va asigura că 168 00:07:42,212 --> 00:07:44,713 deși nu avem cazuri programate, 169 00:07:44,714 --> 00:07:47,383 primim o mulțime de urgențe. 170 00:07:47,384 --> 00:07:53,222 [geme] Bine ai venit! Eram acolo unde ești tu acum câțiva ani scurti. 171 00:07:53,223 --> 00:07:56,433 Ei bine, nu atât de scurt. Am fost... Am fost pompier o vreme. 172 00:07:56,434 --> 00:07:58,268 - Și înainte de asta, am fost în ADC... - Dr. Warren. 173 00:07:58,269 --> 00:08:02,189 Corect. Patul 4 este în curs de evaluare pentru dureri abdominale severe și greață. 174 00:08:02,190 --> 00:08:03,524 Dibs. 175 00:08:03,525 --> 00:08:05,150 Ei bine, Baldwin a înțeles deja, 176 00:08:05,151 --> 00:08:08,821 dar am făcut și un aport pe o fractură deschisă de femur în traumatism 3. 177 00:08:08,822 --> 00:08:09,905 - Dibs din nou. - Acela e al meu. 178 00:08:09,906 --> 00:08:12,408 Este o posibilă lac de braț în pat 6, pentru ca daca da, sun si eu... 179 00:08:12,409 --> 00:08:15,327 Nu ești un copil la pauză încercând să obțin cel mai bun swing. 180 00:08:15,328 --> 00:08:17,121 Nu numim dibs. 181 00:08:17,122 --> 00:08:18,247 Am putea primi ceva ajutor aici? 182 00:08:18,248 --> 00:08:20,332 For the last time, acesta este departamentul de urgență. 183 00:08:20,333 --> 00:08:21,750 Toate proviziile trebuie să meargă la marfă... 184 00:08:21,751 --> 00:08:22,835 Avem nevoie de un medic chiar acum. 185 00:08:22,836 --> 00:08:25,046 - Chestia asta tocmai s-a rostogolit. - What thing? 186 00:08:26,715 --> 00:08:28,633 [muncitorul țipă, gâfâind] 187 00:08:31,261 --> 00:08:33,470 - [geme] - Bine. 188 00:08:33,471 --> 00:08:35,390 [geme] 189 00:08:36,933 --> 00:08:38,935 [pants, screams] 190 00:08:39,602 --> 00:08:40,603 Dibs. 191 00:08:54,242 --> 00:08:58,120 {\an8}Culionul tău de pui a expirat sau eu... ți-aș fi făcut supă. 192 00:08:58,121 --> 00:09:02,959 {\an8}Așadar, acest lucru nu este chiar la fel de reconfortant, dar are niște bezele drăguțe. 193 00:09:04,294 --> 00:09:06,254 {\an8}Îți vine să te dai jos din pat astăzi? 194 00:09:06,880 --> 00:09:10,091 {\an8}Maybe taking a shower? Putting on some clean clothes? 195 00:09:11,926 --> 00:09:14,803 {\an8}Do you have any clean clothes? What is happening here? 196 00:09:14,804 --> 00:09:16,972 {\an8}My washer broke. I'm waiting on a part. 197 00:09:16,973 --> 00:09:18,849 {\an8}When is the last time you did laundry? 198 00:09:18,850 --> 00:09:22,770 {\an8}Um, couple weeks ago I-I... I went to your house when nobody was there. 199 00:09:22,771 --> 00:09:24,938 {\an8}There's a key in the planter still... 200 00:09:24,939 --> 00:09:27,566 {\an8}You know, I have tenants. Nu poţi do that. There are laws about that. 201 00:09:27,567 --> 00:09:29,736 {\an8}Sunt sigur că nu le pasă. 202 00:09:30,945 --> 00:09:32,614 {\an8}Dar poate au bulion de pui. 203 00:09:33,740 --> 00:09:37,201 {\an8}Hai să mergem. Putem spăla rufele. Putem ajunge din urmă. 204 00:09:37,202 --> 00:09:40,746 {\an8}Știi, mama spunea mereu: "Casa curata, minte curata." 205 00:09:40,747 --> 00:09:42,457 {\an8}Nu cred că asta este problema mea. 206 00:09:46,336 --> 00:09:48,754 {\an8}Nu aduc părinții lui Link Scout înapoi mâine? 207 00:09:48,755 --> 00:09:50,130 {\an8}Cred că trebuie să te ridicăm. 208 00:09:50,131 --> 00:09:52,841 {\an8}Și egoist, trebuie să obțin cu alt avion în 24 de ore 209 00:09:52,842 --> 00:09:55,177 {\an8}și aș dori să cheltuiesc ceva timp cu surorile mele. 210 00:09:55,178 --> 00:09:58,305 {\an8}Și îmi pare rău, dar ai nevoie niște lenjerie curată. 211 00:09:58,306 --> 00:09:59,808 {\an8}Voi cumpăra mai multe. 212 00:10:04,521 --> 00:10:05,522 {\an8}Haide. 213 00:10:06,106 --> 00:10:08,857 {\an8}E puțin jos în dreapta. Griffith, mișcă-te lângă Adams. 214 00:10:08,858 --> 00:10:10,443 {\an8}[muncitor gemând, gâfâind] 215 00:10:11,820 --> 00:10:13,947 {\an8}- [paramedic] Vine Gurney. - Oh, iată-ne. 216 00:10:14,447 --> 00:10:15,448 {\an8}Hai, băieți. 217 00:10:16,199 --> 00:10:18,909 - Ia-o ușurel. - Cheile sunt în buzunarul meu. 218 00:10:18,910 --> 00:10:20,536 E un buton lângă scaun să-l pun în sens invers. 219 00:10:20,537 --> 00:10:22,162 - Sunt Patrick, nu? - Da. Da. 220 00:10:22,163 --> 00:10:24,373 Bine, plecăm acest stivuitor chiar acolo unde este. 221 00:10:24,374 --> 00:10:26,917 Da, chiar și cea mai mică mișcare ar putea provoca mai multe daune interne. 222 00:10:26,918 --> 00:10:28,877 Dar mă vei prinde stinge chestia asta, nu? 223 00:10:28,878 --> 00:10:30,754 Puteți tăia prin asta cu un ferăstrău de salvare de 14 inchi? 224 00:10:30,755 --> 00:10:32,631 - [pompier] O voi primi. - [Patrick] Îl tai? 225 00:10:32,632 --> 00:10:34,758 - Nu o vei scoate? - [Griffith] Vom scoate metalul 226 00:10:34,759 --> 00:10:36,718 in sala de operatie unde avem mai mult control. 227 00:10:36,719 --> 00:10:38,095 Voi lua provizii pentru a stabiliza lama. 228 00:10:38,096 --> 00:10:40,180 {\an8}Ma descurc cu asta dacă vrei să verifici ceilalți rezidenți. 229 00:10:40,181 --> 00:10:41,932 {\an8}Nu, nu, ia proviziile. 230 00:10:41,933 --> 00:10:44,893 Am încercat să gestionez atât o izolație livrare si inspectie electrica. 231 00:10:44,894 --> 00:10:47,187 Și am uitat să pun lacătul stivuitorul. Cineva mi-a strigat numele. 232 00:10:47,188 --> 00:10:48,981 Când m-am întors, era prea târziu. 233 00:10:48,982 --> 00:10:51,567 Uite, vom face totul să te scot de aici. 234 00:10:51,568 --> 00:10:52,651 Ai nevoie de mâini suplimentare? 235 00:10:52,652 --> 00:10:55,362 Nu dacă totul este pe lista ta de pacienți nu este terminat. 236 00:10:55,363 --> 00:10:56,613 [Patrick geme] 237 00:10:56,614 --> 00:10:58,282 Bine, Adams, uh, avem nevoie de un acces vascular. 238 00:10:58,283 --> 00:11:00,909 Griffith, ia un cărucior și zece de morfină. 239 00:11:00,910 --> 00:11:04,164 Bine, mișcă-te repede. Nu sunt sigur cât timp avem. 240 00:11:05,415 --> 00:11:06,790 Bine. 241 00:11:06,791 --> 00:11:08,292 {\an8}Un stivuitor printr-o persoană? 242 00:11:08,293 --> 00:11:12,296 {\an8}Ei bine, echipa de construcții îl folosea să ridice și să transporte materiale la etaj. 243 00:11:12,297 --> 00:11:14,214 {\an8}Îi înțeleg scopul. 244 00:11:14,215 --> 00:11:15,507 {\an8}- Uau. - [fișiere zgomot] 245 00:11:15,508 --> 00:11:20,304 {\an8}[soppina] Știi acel moment îngrozitor când deschizi pieptul unui pacient 246 00:11:20,305 --> 00:11:21,972 {\an8}după ce li sa rupt aorta? 247 00:11:21,973 --> 00:11:24,308 {\an8}L-ai văzut de o sută de ori, 248 00:11:24,309 --> 00:11:27,978 {\an8}dar este mult mai mult sânge decât te-ai așteptat vreodată, 249 00:11:27,979 --> 00:11:30,565 {\an8}și nu poți vedea nimic și nici nu știi de unde să începi. 250 00:11:31,774 --> 00:11:33,609 Suntem în cavitatea sângeroasă. 251 00:11:33,610 --> 00:11:36,486 - Metafora este clară, dar am fost... - Da, ar trebui să-ți sun soția. 252 00:11:36,487 --> 00:11:39,990 Ar trebui, uh, să depun un raport de compensare a lucrătorilor. 253 00:11:39,991 --> 00:11:42,201 Trebuie să-i spun avocatului să mă întorc aici. 254 00:11:42,202 --> 00:11:43,994 Adică, ar putea la fel de bine locuiește aici în acest moment. 255 00:11:43,995 --> 00:11:45,662 Pot face o recomandare? 256 00:11:45,663 --> 00:11:46,955 Nu-ți suni soția? 257 00:11:46,956 --> 00:11:48,540 Du-te să verifici pacientul. 258 00:11:48,541 --> 00:11:51,711 {\an8}[chicote] Corect. Bună idee. 259 00:11:53,755 --> 00:11:54,838 {\an8}Mulțumesc. 260 00:11:54,839 --> 00:11:56,506 {\an8}[Bryant] Dar nu cred că este corect. 261 00:11:56,507 --> 00:11:58,343 {\an8}Cred că asta trebuie să scadă, nu? 262 00:11:59,802 --> 00:12:02,971 {\an8}Ai dat doar două comenzi? Adică mai puțin de unul de persoană. 263 00:12:02,972 --> 00:12:06,768 {\an8}Meniul drop-down ne-a aruncat la început, dar cred că suntem buni acum. 264 00:12:07,769 --> 00:12:09,519 {\an8}Plan nou. Am să le termin 265 00:12:09,520 --> 00:12:11,731 {\an8}și apoi vom continua lista noastră de pacienți. [vocalizează] 266 00:12:12,232 --> 00:12:13,982 {\an8}O să faci ochiuri de rulare. [ofta] 267 00:12:13,983 --> 00:12:15,192 {\an8}Pe un pacient chirurgical? 268 00:12:15,193 --> 00:12:17,403 {\an8}Despre banane în laboratorul de abilități. 269 00:12:17,987 --> 00:12:22,241 {\an8}Este un bărbat la parter cu un stivuitor prin intestine. 270 00:12:22,242 --> 00:12:24,661 {\an8}Va avea nevoie de o operație și vreau să intru. 271 00:12:25,620 --> 00:12:28,163 {\an8}Și asta nu se poate întâmpla dacă această lucrare nu este terminată, 272 00:12:28,164 --> 00:12:29,873 {\an8}și ești mai lent decât melasa. 273 00:12:29,874 --> 00:12:31,416 {\an8}Așa că o voi termina eu. 274 00:12:31,417 --> 00:12:32,876 {\an8}Nu ar trebui să ne înveți? 275 00:12:32,877 --> 00:12:37,090 {\an8}Sunt. Te învăț cum pentru a fi eficient în a obține ceea ce îți dorești. 276 00:12:37,632 --> 00:12:39,509 {\an8}Laborator de aptitudini, un etaj mai jos. 277 00:12:44,013 --> 00:12:46,933 {\an8}Hei, băieți, băieți, văd pacienți. Bine? Cine e cu mine? 278 00:12:50,103 --> 00:12:51,813 {\an8}Genial. Știi ce? Mai mult pentru mine. 279 00:12:53,189 --> 00:12:54,189 {\an8}[Hunt își dresează glasul] 280 00:12:54,190 --> 00:12:56,525 {\an8}- Aceasta este vina ta. - Am nevoie să fii mai specific. 281 00:12:56,526 --> 00:12:58,402 {\an8}I-ai spus lui Link să treacă peste durere. 282 00:12:58,403 --> 00:13:00,654 {\an8}Se reabilita atât de greu, și-a dislocat IV-ul. 283 00:13:00,655 --> 00:13:02,364 {\an8}Trebuie să mergi să vorbești cu el. Nu va vorbi cu mine. 284 00:13:02,365 --> 00:13:05,409 {\an8}[sighs] Bailey are un muncitor în construcții care este înghesuit pe un stivuitor afară, 285 00:13:05,410 --> 00:13:07,035 {\an8}dar voi merge și voi verifica Link după. 286 00:13:07,036 --> 00:13:09,538 {\an8}[softă] E ca un câine turbat care și-a mestecat ambele brațe. 287 00:13:09,539 --> 00:13:10,831 {\an8}Apoi l-ai lăsat din lesă. 288 00:13:10,832 --> 00:13:13,208 {\an8}Este chirurg. El înțelege ceea ce este important pentru recuperare. 289 00:13:13,209 --> 00:13:16,211 {\an8}Asigurați-vă că Link este în regulă, și o voi ajuta pe Bailey cu trauma. 290 00:13:16,212 --> 00:13:17,462 {\an8}Acesta este departamentul meu. 291 00:13:17,463 --> 00:13:20,757 {\an8}Trebuie să plec oricum din cauza incidentului s-a întâmplat pe proprietatea spitalului. 292 00:13:20,758 --> 00:13:23,302 {\an8}[sighs] Bine, mă voi asigura că trauma 2 este gata 293 00:13:23,303 --> 00:13:24,469 {\an8}și apoi mă voi duce acolo sus. 294 00:13:24,470 --> 00:13:26,346 {\an8}O să merg la cantină să mănânc trei. 295 00:13:26,347 --> 00:13:29,559 {\an8}Dacă își rupe anastomoza înainte să mă întorc, amândoi sunteți morți pentru mine. 296 00:13:30,643 --> 00:13:32,854 {\an8}- Dați-mi un apel dacă aveți nevoie de mine. - Da. 297 00:13:35,356 --> 00:13:38,358 {\an8}Așa că ați introdus toate comenzile și apoi îți faci notele. 298 00:13:38,359 --> 00:13:40,944 {\an8}Uh, toți folosim această tabletă? 299 00:13:40,945 --> 00:13:42,112 {\an8}[grumuri] 300 00:13:42,113 --> 00:13:44,156 {\an8}Du-te la secția de asistente si cere mai mult. 301 00:13:44,157 --> 00:13:46,617 {\an8}- Bine. - Du-te. 302 00:13:48,036 --> 00:13:50,329 {\an8}[sighs] Unde sunt scanările? 303 00:13:51,289 --> 00:13:52,456 {\an8}Ar trebui să treacă într-un minut. 304 00:13:52,457 --> 00:13:54,208 [Voitură aparat RMN] 305 00:13:56,627 --> 00:14:00,756 Te-ai alăturat streamului live pentru slujba de pomenire a lui Beltran de ieri? 306 00:14:00,757 --> 00:14:02,049 nu am avut timp. 307 00:14:02,050 --> 00:14:03,926 Da, a trebuit să-mi schimb programul în jur pentru a o face. 308 00:14:06,012 --> 00:14:07,847 [oftă] Da, era greu să-i văd părinții. 309 00:14:09,057 --> 00:14:10,933 Știai că are un frate mai mare? 310 00:14:11,809 --> 00:14:15,395 A fost mult de procesat pentru mine. Tu ce mai faci? 311 00:14:15,396 --> 00:14:16,481 Sunt bine! 312 00:14:17,690 --> 00:14:20,025 Deci toată lumea poate înceta să mai întrebe pentru că sunt grozav. 313 00:14:20,026 --> 00:14:23,528 Spre deosebire de dr. Beltran, eu sunt în viață. Deci, nu, nu trebuie să vorbesc despre asta. 314 00:14:23,529 --> 00:14:26,406 Nu am nevoie de timp liber. Nu am nevoie de ajutor. Știi cine face? 315 00:14:26,407 --> 00:14:28,326 Pacientul nostru care are... 316 00:14:30,995 --> 00:14:32,955 masă uriașă în piept. 317 00:14:34,957 --> 00:14:35,958 Asta e o problemă. 318 00:14:41,380 --> 00:14:44,175 Bun. Multumesc. [ofta] 319 00:14:45,051 --> 00:14:47,886 Un intern a comandat potasiu pentru pacientul greșit. 320 00:14:47,887 --> 00:14:51,932 Îl avem conectat la monitoare și aproape au acces. 321 00:14:51,933 --> 00:14:53,141 Trebuie să intru acolo. 322 00:14:53,142 --> 00:14:55,352 Ei bine, nu ești singurul unul cu o sarcină de îndeplinit. 323 00:14:55,353 --> 00:14:56,436 Făcut! 324 00:14:56,437 --> 00:15:00,107 - Cum stă treaba? - Uh, cumva bine până acum. 325 00:15:00,108 --> 00:15:01,191 Aceasta a fost partea ușoară. 326 00:15:01,192 --> 00:15:02,317 Intră lichide. 327 00:15:02,318 --> 00:15:03,401 Siguranța pe primul loc, nu? 328 00:15:03,402 --> 00:15:05,363 Da. Siguranța a părăsit clădirea cu mult timp în urmă. 329 00:15:07,657 --> 00:15:09,741 Hei. Hei, dacă mor... 330 00:15:09,742 --> 00:15:12,119 Uh-uh, uh-uh. Nu, nu. Nu suntem încă acolo. 331 00:15:12,120 --> 00:15:16,206 - Hei. Hei. Doar stai bine. - [gâfâind] 332 00:15:16,207 --> 00:15:19,042 Pătura e pe poziție. Suntem gata! 333 00:15:19,043 --> 00:15:21,879 [pompierul 2] Toată lumea sta departe. Scânteile vii ar putea fi în aer. 334 00:15:30,972 --> 00:15:32,514 Oprește-te, oprește-te! 335 00:15:32,515 --> 00:15:33,598 [bip] 336 00:15:33,599 --> 00:15:36,560 Bine, BP a făcut o baie. Cineva stoarce lichidul. 337 00:15:36,561 --> 00:15:39,938 Și-Și să ia sânge! Stat! Griffith, începe o linie centrală. 338 00:15:39,939 --> 00:15:42,649 Ar trebui să-l intubăm acum. Ne va salva momentul când în sfârșit îl dăm jos. 339 00:15:42,650 --> 00:15:45,235 Nu-l putem ține într-un grajd poziție odată ce este sedat. 340 00:15:45,236 --> 00:15:47,946 Apoi vom face o intubare treaz fără medicamente de inducție. 341 00:15:47,947 --> 00:15:50,115 Vom-Vom avea control asupra poziției lui tot timpul. 342 00:15:50,116 --> 00:15:53,326 Vrei să-i bagi un tub prin nas în gât când este treaz? 343 00:15:53,327 --> 00:15:55,078 Fiecare secundă va conta. 344 00:15:55,079 --> 00:15:58,665 Ei bine, atunci îl intubăm repede o dată îl scoatem de pe acest stivuitor și îl sedăm. 345 00:15:58,666 --> 00:16:02,002 Sunt de acord cu Warren. Trebuie să controlăm ce putem când putem. 346 00:16:02,003 --> 00:16:03,838 Bine, schimbare de planuri. 347 00:16:04,463 --> 00:16:05,464 [Altman] Bine. 348 00:16:08,050 --> 00:16:09,342 Este cancer? 349 00:16:09,343 --> 00:16:11,304 Trebuie să facem o biopsie pentru a afla. 350 00:16:12,430 --> 00:16:13,513 Dar ar putea fi? 351 00:16:13,514 --> 00:16:16,350 Posibil sau ar putea fi rezultatul unei infecții. 352 00:16:16,851 --> 00:16:19,978 Ai călătorit în afara țării sau a petrecut mult timp altundeva? 353 00:16:19,979 --> 00:16:21,272 nu merg nicăieri. 354 00:16:23,149 --> 00:16:25,650 [oftă] A emigrat din Cambodgia. 355 00:16:25,651 --> 00:16:27,110 [Sok Tep] A fost cu mult timp în urmă. 356 00:16:27,111 --> 00:16:30,238 Anii '70, în timpul genocidului. Ai fost rănit. mama mi-a spus. 357 00:16:30,239 --> 00:16:31,698 [vorbește cambodgian] Ajunge! 358 00:16:31,699 --> 00:16:34,367 Face parte din istoricul dumneavoastră medical. Nu trebuie să-l ascunzi. 359 00:16:34,368 --> 00:16:37,579 - [tuse, vărsături] - Oh, Doamne. tata. 360 00:16:37,580 --> 00:16:41,000 [Ndugu] Bine, să-i asigurăm căile respiratorii și apoi faceți acea biopsie cât mai curând posibil. 361 00:16:45,338 --> 00:16:46,547 Este încă o încărcătură. 362 00:16:48,883 --> 00:16:54,012 La ce ne gândim pereții ăștia roșii, dulapurile albastru? 363 00:16:54,013 --> 00:16:56,348 Simt că casa țipă la mine. 364 00:16:56,349 --> 00:16:58,558 Cel puțin nu au doborât niciun zid. 365 00:16:58,559 --> 00:17:01,603 Ai spus: „Hai să dăm jos târfa asta”. 366 00:17:01,604 --> 00:17:03,855 Și ți-am spus că așa a fost tequila vorbind. 367 00:17:03,856 --> 00:17:05,690 [râde] L-ai doborât cu noi. 368 00:17:05,691 --> 00:17:08,318 Ce trebuia să fac? Ea făcuse deja o gaură în ea. 369 00:17:08,319 --> 00:17:10,862 Ei bine, tequila nu a greșit. 370 00:17:10,863 --> 00:17:13,449 Chiar deschide locul, nu crezi? 371 00:17:17,578 --> 00:17:19,789 [Gri] Aici. O să împăturim niște haine. 372 00:17:21,874 --> 00:17:24,417 Vă amintiți când eram sora doamne șefi 373 00:17:24,418 --> 00:17:26,127 iar noi mergeam la serviciu 374 00:17:26,128 --> 00:17:29,297 și obișnuiai să te îmbraci pe bancheta din spate? [râde] 375 00:17:29,298 --> 00:17:31,926 - Nu cred că am fost la timp o dată. - [râde] 376 00:17:34,679 --> 00:17:35,805 Unde te duci? 377 00:17:38,099 --> 00:17:39,641 Poți să renunți la mine? 378 00:17:39,642 --> 00:17:41,393 Nu, pierzi totul când am nevoie de tine. 379 00:17:41,394 --> 00:17:43,728 Dacă vrei să-mi plătești înapoi, lasa-ma in pace. 380 00:17:43,729 --> 00:17:45,272 Asta-Asta este de fapt... Asta vreau eu. 381 00:17:45,273 --> 00:17:48,733 Nu, îmi pare rău. Te iubesc, dar ești o mizerie chiar acum. 382 00:17:48,734 --> 00:17:52,028 Și când unul dintre noi este dezordonat, ceilalți doi vin și ajută. 383 00:17:52,029 --> 00:17:54,614 asta facem, fie ca iti place sau nu. 384 00:17:54,615 --> 00:17:56,367 [plânge] 385 00:17:59,870 --> 00:18:01,247 Ce e în neregulă cu tine? 386 00:18:04,500 --> 00:18:06,544 Nimic. Nimic. 387 00:18:09,088 --> 00:18:10,089 sunt insarcinata. 388 00:18:13,175 --> 00:18:14,175 [chicoti] 389 00:18:14,176 --> 00:18:15,720 [bip de telefon] 390 00:18:16,470 --> 00:18:17,596 Îmi pare rău. Trebuie să iau asta. 391 00:18:17,597 --> 00:18:19,014 - Strigă dacă ai nevoie de mine. - Mmm. 392 00:18:19,015 --> 00:18:20,223 Acesta este Altman. 393 00:18:20,224 --> 00:18:21,892 Îți simt nasul și gâtul amorțit? 394 00:18:22,435 --> 00:18:24,269 Da, sunt... sunt gata. 395 00:18:24,270 --> 00:18:29,525 Bine, uite, nu o voi înveli. Va fi extrem de inconfortabil. 396 00:18:30,401 --> 00:18:32,652 Dar durează doar un minut. 397 00:18:32,653 --> 00:18:35,822 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Nu vreau să mor. 398 00:18:35,823 --> 00:18:37,074 Patrick... 399 00:18:37,742 --> 00:18:42,496 Îmi iubesc viața. Îmi iubesc meseria. Echipa mea. 400 00:18:43,914 --> 00:18:45,583 Suntem împreună de 20 de ani. 401 00:18:46,167 --> 00:18:47,751 Am construit împreună jumătate din oraș. 402 00:18:47,752 --> 00:18:50,838 Dacă mor, trebuie să le spui nu a fost vina lor. 403 00:18:51,964 --> 00:18:53,548 Spune-le că făceam prea multe. 404 00:18:53,549 --> 00:18:54,841 Am făcut o greșeală proastă. 405 00:18:54,842 --> 00:18:56,926 Nu au putut nimic au făcut să mă salveze. 406 00:18:56,927 --> 00:18:59,971 Patrick, știu că e înfricoșător, dar cu cât te intubatăm mai repede, 407 00:18:59,972 --> 00:19:03,100 cu atât sunt mai mari șansele noastre ca tu să poți să-i spui singur echipei tale. 408 00:19:04,101 --> 00:19:07,563 - Stai nemiscat. - [geme] 409 00:19:09,148 --> 00:19:11,566 Te descurci grozav. Aproape acolo. 410 00:19:11,567 --> 00:19:15,111 Bine. Începem. sunt înăuntru. 411 00:19:15,112 --> 00:19:17,531 Pregătiți sedarea căci de îndată ce îl dăm jos. 412 00:19:20,117 --> 00:19:21,911 În regulă. Să tăiem chestia asta. 413 00:19:36,926 --> 00:19:38,885 Împingeți medicamentele. Începe să-l bagi. 414 00:19:38,886 --> 00:19:40,471 Da. 415 00:19:41,138 --> 00:19:43,182 Poziţie. În regulă. Trei, doi... 416 00:19:43,724 --> 00:19:45,850 Frumos și ușor. Frumos și ușor. 417 00:19:45,851 --> 00:19:48,270 Nu-l lăsa să se miște. Nu-l lăsa să se miște. 418 00:19:49,355 --> 00:19:51,815 Bine, hai să-l ducem sus cât mai curând posibil. 419 00:19:51,816 --> 00:19:52,899 [Warren] Bine. Să mergem. 420 00:19:52,900 --> 00:19:55,694 Plăcerea este de partea mea. Mă voi întoarce să vă verific peste o oră, bine? 421 00:19:55,695 --> 00:19:57,153 Bine, am nevoie de un medic. 422 00:19:57,154 --> 00:19:58,406 Tu, Dr... 423 00:19:59,115 --> 00:20:00,115 Bryant. 424 00:20:00,116 --> 00:20:02,158 Bine, am un pacient a căror fistulă AV nu arată bine. 425 00:20:02,159 --> 00:20:03,411 - Poți arunca o privire? - Da. 426 00:20:04,036 --> 00:20:05,870 [Asistenta Karen] Domnule Folb, acesta este dr. Bryant. 427 00:20:05,871 --> 00:20:07,205 - Buna ziua. - Hei, ce mai faci? 428 00:20:07,206 --> 00:20:09,499 Hai să vedem what's going on, shall we? 429 00:20:09,500 --> 00:20:11,292 Could you give me some gauze și soluție salină, te rog? 430 00:20:11,293 --> 00:20:12,753 - Da. - Mulţumesc. 431 00:20:13,295 --> 00:20:14,880 Do you wanna start antibiotics? 432 00:20:15,548 --> 00:20:18,259 [Bryant] Uh, that definitely looks angry. 433 00:20:18,926 --> 00:20:21,762 I think an upper level should pune ochii mai întâi pe ea. Pagina Dr. Kwan. 434 00:20:23,222 --> 00:20:25,099 - Hand me another, please. - [Asistenta Karen] Mm-hmm. 435 00:20:26,225 --> 00:20:28,601 [strigă] Fă-o să se oprească! Fă-o să se oprească! 436 00:20:28,602 --> 00:20:30,687 - Sir, I need to hold pressure. - Oh, te rog! Oh. Oh. 437 00:20:30,688 --> 00:20:33,022 Can you get me a tourniquet si tifon si 1-0 matase? 438 00:20:33,023 --> 00:20:35,233 - Adică 4-0 prolene? - Da! Și-Și pagina Dr. Kwan! 439 00:20:35,234 --> 00:20:36,318 [geme] 440 00:20:40,406 --> 00:20:41,490 Cine este tatăl? 441 00:20:42,450 --> 00:20:45,244 Număr donator 12715. 442 00:20:45,911 --> 00:20:47,454 Nu pot să cred că nu ne-ai spus. 443 00:20:47,455 --> 00:20:50,415 Voi vorbiți mereu despre cât de dificil este să fii o mamă singură. 444 00:20:50,416 --> 00:20:52,250 Mi-a fost teamă că ai putea să mă convingi să nu fac asta. 445 00:20:52,251 --> 00:20:54,628 Te-aș convinge de un bărbat înainte să te conving de un copil. 446 00:20:55,796 --> 00:20:57,006 Îi vei spune lui Winston? 447 00:20:57,798 --> 00:21:00,592 Nu știu. Ştii, nu am mai vorbit de ceva vreme. 448 00:21:00,593 --> 00:21:02,720 Credeți că mi-am pierdut mințile? 449 00:21:04,180 --> 00:21:07,390 Pot fi. E multă muncă, dar cred că este minunat. 450 00:21:07,391 --> 00:21:09,851 Nu înseamnă nu vei fi treaz în unele nopți la 2:00 a.m. 451 00:21:09,852 --> 00:21:11,853 punând la îndoială fiecare decizie ai făcut vreodată, 452 00:21:11,854 --> 00:21:14,689 dar acest copil îți va aduce mai multă bucurie si mai multa speranta 453 00:21:14,690 --> 00:21:16,442 decât ai crezut vreodată posibil. 454 00:21:18,778 --> 00:21:20,613 [plângând] 455 00:21:27,536 --> 00:21:29,120 [Bryant] Bine. Toate gata. 456 00:21:29,121 --> 00:21:31,498 Ce naiba faci acolo? Ar trebui să fii în laboratorul de abilități. 457 00:21:31,499 --> 00:21:33,249 - Am fost... - [Bailey] Bine că nu a fost. 458 00:21:33,250 --> 00:21:35,084 Pacientul tău ar fi putut sângera. 459 00:21:35,085 --> 00:21:36,795 Brațul meu era ca Muntele Saint Helens. 460 00:21:36,796 --> 00:21:38,379 Te-am trimis pe pagina imediat ce s-a întâmplat. 461 00:21:38,380 --> 00:21:42,091 Și pentru că este prima zi a Dr. Bryant și are nevoie de supraveghere, 462 00:21:42,092 --> 00:21:44,135 ghici pe cine au contactat și asistentele? 463 00:21:44,136 --> 00:21:48,515 - Bine, doctore Bailey... - Din fericire, domnul Folb va fi bine. 464 00:21:48,516 --> 00:21:50,225 Uită-te la cifra aia de opt. 465 00:21:50,226 --> 00:21:53,938 - Oh da. Este... Este foarte bun. - La naiba aproape perfect. 466 00:21:54,605 --> 00:21:56,606 Dr. Bailey este un chirurg excelent. 467 00:21:56,607 --> 00:21:58,983 Uh, acesta a fost Dr. Bryant. 468 00:21:58,984 --> 00:22:02,195 El pleacă din serviciul tău si pe a mea. 469 00:22:02,196 --> 00:22:06,407 Baldwin este pe drum cu echipa sa chirurgicală pentru domnul Folb. 470 00:22:06,408 --> 00:22:08,827 Puteți reveni la scrierea notelor. 471 00:22:08,828 --> 00:22:11,997 Bryant, vino cu mine. Te freci. 472 00:22:14,333 --> 00:22:15,918 După ce te-ai schimbat. 473 00:22:22,967 --> 00:22:25,427 [Wilson] Hei, voi comanda prânzul din acel italian del... 474 00:22:25,928 --> 00:22:27,387 [geme] 475 00:22:27,388 --> 00:22:28,721 Legătură? 476 00:22:28,722 --> 00:22:33,268 Telefonul meu este pe cale să moară și Mama îl are pe Scout în parc. 477 00:22:33,269 --> 00:22:35,353 Nu am vrut să pierd niciun apel. 478 00:22:35,354 --> 00:22:37,438 Ei bine, ea poate oricând să mă sune. Nu ești su... 479 00:22:37,439 --> 00:22:38,523 Poți să-mi dai brațul tău? 480 00:22:38,524 --> 00:22:40,441 - Nu ar trebui să fii treaz acum. - Nu, nu, nu! 481 00:22:40,442 --> 00:22:41,609 Owen a fost aici? 482 00:22:41,610 --> 00:22:43,653 S-a dus să ia provizii ca să poată scoate tubul. 483 00:22:43,654 --> 00:22:45,613 - Bine, bine, lasă-mă să te ajut. - Nu, sunt bine! 484 00:22:45,614 --> 00:22:47,115 - Nu, eu... nu. - Ai nevoie de ajutor înapoi. 485 00:22:47,116 --> 00:22:48,992 - Oh, Doamne! Legătură! - [geme] 486 00:22:48,993 --> 00:22:51,244 Oh, Doamne! Bine, nu te mișca. Ai putea fi rănit. 487 00:22:51,245 --> 00:22:52,328 Nu, nu, nu, nu. 488 00:22:52,329 --> 00:22:54,622 - Lasă-mă să te ajut să te ridici. - [bâlbâie] Mă voi ridica eu. 489 00:22:54,623 --> 00:22:57,751 - Atunci lasă-mă să aduc pe cineva să te ajute. - La naiba, du-te! 490 00:23:00,212 --> 00:23:02,798 [ofta, geme] 491 00:23:07,136 --> 00:23:08,387 Bine. 492 00:23:10,973 --> 00:23:13,349 [ofta, geme] 493 00:23:13,350 --> 00:23:14,935 [murmurând] 494 00:23:15,936 --> 00:23:17,646 - [Warren] Putem configura aspirația? - [Adams] Aici. 495 00:23:18,230 --> 00:23:19,355 [Altman] Lap pad. 496 00:23:19,356 --> 00:23:21,482 - [Griffith] Te poți ajuta să ții lama? - [Adams] Da. 497 00:23:21,483 --> 00:23:23,860 [Altman] Bine, toată lumea. Suntem o casă plină. 498 00:23:23,861 --> 00:23:25,904 Așa că vă rog să fiți conștienți unul de celălalt, 499 00:23:25,905 --> 00:23:29,908 precum și această bucată mare de metal ieșind din pacientul nostru. 500 00:23:29,909 --> 00:23:32,160 Nu avem destule sala de operare așa cum este. 501 00:23:32,161 --> 00:23:34,121 [Bailey] Bine, Bryant ni se alătură. 502 00:23:35,247 --> 00:23:37,415 - [Bryant] Tipul acela este încă în viață? - Încercăm să-l ținem așa. 503 00:23:37,416 --> 00:23:39,084 Hei, hai să reducem discuția. 504 00:23:39,585 --> 00:23:40,835 Warren, care este planul? 505 00:23:40,836 --> 00:23:42,629 [Warren] Trebuie să extindem incizia în jurul lamei. 506 00:23:42,630 --> 00:23:44,339 Vom încerca să prindem toate sângerările pe măsură ce mergem, 507 00:23:44,340 --> 00:23:47,050 dar, în principal, o luăm câte un pas. 508 00:23:47,051 --> 00:23:51,137 [Bailey] Altman, sunt sigur că oamenii sunt te cauta. O avem de aici. 509 00:23:51,138 --> 00:23:53,306 [Altman] Sunt... Sunt fericit să rămân și să ajut. 510 00:23:53,307 --> 00:23:56,018 [Bailey] Această cameră este o grădină zoologică. Ieși afară cât poți. 511 00:23:59,146 --> 00:24:00,147 [Bailey] Mm-hmm. 512 00:24:02,274 --> 00:24:05,778 În regulă. Zece lame. 513 00:24:07,738 --> 00:24:09,949 [Ndugu] Bine, mai înaintează cu doi centimetri. 514 00:24:11,200 --> 00:24:14,160 Bun. Bine, acum ia... 515 00:24:14,161 --> 00:24:15,496 [Millin] Exemplarul. 516 00:24:18,916 --> 00:24:21,834 Puteți plasa o comandă statistică pentru Dr. Ndugu, vă rog. 517 00:24:21,835 --> 00:24:23,169 - [asistentă] Da, dr. Millin. - [Ndugu] Bună treabă. 518 00:24:23,170 --> 00:24:24,796 Pariez că nu ai fi putut face asta în prima ta zi. 519 00:24:24,797 --> 00:24:27,006 [Millin] Ar fi fost mai ușor fără țesut cicatricial. 520 00:24:27,007 --> 00:24:28,967 Nu a spus nimic despre procedurile anterioare. 521 00:24:28,968 --> 00:24:31,511 [Ndugu] Adică, era doar un copil în timpul regimului Khmer Roşii. 522 00:24:31,512 --> 00:24:33,596 [Millin] Crezi nu-și amintește operația majoră? 523 00:24:33,597 --> 00:24:35,599 [Ndugu] Spun eu ar putea încerca să uite. 524 00:24:36,350 --> 00:24:38,768 [bip rapid] 525 00:24:38,769 --> 00:24:41,312 [Millin] Sângerează în piept? Am lovit ceva? 526 00:24:41,313 --> 00:24:43,439 [Ndugu] Vine din masă. Trebuie să-l deschidem. 527 00:24:43,440 --> 00:24:44,857 Am nevoie de o tavă pentru toracotomie. 528 00:24:44,858 --> 00:24:47,235 [distorsionat] Dă-mi o lamă de zece. Am nevoie de ajutor cu tracțiune. 529 00:24:47,236 --> 00:24:48,611 [Beltran] Vezi? Nici măcar nu ai nevoie de mine. 530 00:24:48,612 --> 00:24:50,030 [Millin] Dr. Beltran, trezește-te. 531 00:24:51,240 --> 00:24:54,200 N-Nu. Deschide ochii. Trezeşte-te. Haide. 532 00:24:54,201 --> 00:24:55,995 - [Ndugu] Millin! - [Millin respiră tremurând] 533 00:24:58,372 --> 00:24:59,790 [Ndugu] Millin. 534 00:25:06,505 --> 00:25:12,343 [Warren] Incredibil. [se batjocorește] Ficatul lui, rinichi, aortă, IVC. Toate sunt intacte. 535 00:25:12,344 --> 00:25:14,762 - [Griffith] Lama le-a ratat pe toate? - [Bryant] Este un fiu norocos de... 536 00:25:14,763 --> 00:25:16,681 [Bailey] Recomand nu termini acea propoziție. 537 00:25:16,682 --> 00:25:23,187 Bine, așa că a lovit colonul ascendent și o parte a intestinului subțire. 538 00:25:23,188 --> 00:25:26,607 Bine, Griffith și Adams, voi doi îl veți elimina 539 00:25:26,608 --> 00:25:30,278 în timp ce Warren și cu mine verificați dacă există sângerări de-a lungul căii. 540 00:25:30,279 --> 00:25:32,740 Bine. Pe seama mea. 541 00:25:33,323 --> 00:25:34,575 Încet și constant. 542 00:25:35,534 --> 00:25:37,411 Unu, doi, trei. 543 00:25:38,328 --> 00:25:40,788 - [Griffith] Tragi prea repede. - [Adams] Cotul tău este în cale. 544 00:25:40,789 --> 00:25:42,582 [Griffith] Dacă nu încetini, o vei face mai rău. 545 00:25:42,583 --> 00:25:44,792 - [Adams] Abia se mișcă. - [Griffith] Suntem la centimetri de eu... 546 00:25:44,793 --> 00:25:47,128 [Warren] Bine, oprește-te. Stop. Amândoi. 547 00:25:47,129 --> 00:25:49,505 Adams, îndepărtează-te de masă. 548 00:25:49,506 --> 00:25:51,132 - [Adams] Ce? - [Warren] Colegul tău rezident 549 00:25:51,133 --> 00:25:54,052 ți-a cerut în mod repetat să încetinești, dar nu ai făcut-o. 550 00:25:54,053 --> 00:25:56,095 Sala de operare este un loc pentru lucrul în echipă. 551 00:25:56,096 --> 00:25:58,181 Nu avem timp pentru tine pentru a da un exemplu prost pentru stagiari 552 00:25:58,182 --> 00:25:59,557 sau pentru a pune în pericol acest pacient. 553 00:25:59,558 --> 00:26:02,519 De asemenea, comentariile tale au fost sincer nepotrivit toată ziua. Așa că faceți o plimbare. 554 00:26:05,022 --> 00:26:06,523 Acum. 555 00:26:08,901 --> 00:26:10,611 Bryant, ajută-l pe Griffith. 556 00:26:20,204 --> 00:26:23,332 - [Ndugu] Cineva ia un loc dr. Millin. - [asistentă] Da, doctore. 557 00:26:24,708 --> 00:26:26,459 - [Millin] Pot să ajut. - [asistentă] Poftim, Dr. Millin. 558 00:26:26,460 --> 00:26:28,753 [Ndugu] Ascultă, pacientul nostru este contând pe tine să fii la 100%. 559 00:26:28,754 --> 00:26:30,881 Și dacă nu ești acolo... 560 00:26:41,433 --> 00:26:43,894 [Millin respiră tremurând] Uh, clipuri. Tavă. 561 00:26:44,728 --> 00:26:46,938 Mănuși. Metz. 562 00:26:46,939 --> 00:26:49,733 Tampoane pentru genunchi. Ray-tecs. 563 00:26:52,528 --> 00:26:57,740 [se bâlbâie] Uneori, mă ajută să numesc lucruri pe care le văd cu voce tare. 564 00:26:57,741 --> 00:26:59,201 [Ndugu] Pentru a te împământa. 565 00:27:00,452 --> 00:27:01,453 Si eu fac asta. 566 00:27:02,579 --> 00:27:04,206 Poți să le spui în continuare cu voce tare. 567 00:27:05,874 --> 00:27:08,417 [Millin] Fluide. O draperie. 568 00:27:08,418 --> 00:27:10,294 [Ndugu] O splină? 569 00:27:10,295 --> 00:27:12,463 - [Millin] Ce? - [Ndugu] Cred că... [chicotește] 570 00:27:12,464 --> 00:27:15,008 Cred că are o splină accesorie. 571 00:27:16,135 --> 00:27:18,094 - [Millin] Asta a fost masa? - [Ndugu] Da. 572 00:27:18,095 --> 00:27:21,347 Se pare că stagiarii nu sunt numai cei care văd ceva nou astăzi. 573 00:27:21,348 --> 00:27:22,515 [Millin chicoti] 574 00:27:22,516 --> 00:27:25,060 [Warren] Aproape acolo. Înclinați-l puțin spre dreapta. 575 00:27:25,853 --> 00:27:27,603 [Bryant] Și ce se întâmplă odată ce scoatem chestia asta? 576 00:27:27,604 --> 00:27:28,688 [Bailey] Griffith. 577 00:27:28,689 --> 00:27:32,233 [Griffith] Îndepărtăm colonul deteriorat, creați o stomie, faceți o spălare, închideți. 578 00:27:32,234 --> 00:27:34,194 [Bailey] Ar trebui să fie liniştit. 579 00:27:34,862 --> 00:27:37,071 În regulă. Pare clar pe aici. 580 00:27:37,072 --> 00:27:39,073 - Warren? - [Warren] Uh, am pierdut vizualizarea. 581 00:27:39,074 --> 00:27:41,576 [Bailey] Bine, uh, Bryant, vino pe partea asta. 582 00:27:41,577 --> 00:27:42,661 [Bryant] Bine. 583 00:27:46,039 --> 00:27:47,332 [își dresează glasul] 584 00:27:49,376 --> 00:27:51,043 Cum e asta? 585 00:27:51,044 --> 00:27:53,296 [Warren] Oh, da, asta e mult mai bine. Mult mai bine. 586 00:27:53,297 --> 00:27:55,464 [Bailey] Și totul e clar și aici. 587 00:27:55,465 --> 00:27:57,133 [Bryant] Mai ai loc, Dr. Griffith? 588 00:27:57,134 --> 00:27:58,301 [Bailey] O voi face să funcționeze. 589 00:27:58,302 --> 00:28:00,094 [Warren] Bine, hai să... hai sa tragem chestia asta. 590 00:28:00,095 --> 00:28:01,178 - Gata? - [Bailey] Da. 591 00:28:01,179 --> 00:28:03,348 [Warren] Și trageți. 592 00:28:04,182 --> 00:28:05,683 Oh, ușor, ușor. 593 00:28:05,684 --> 00:28:07,519 Da. 594 00:28:08,312 --> 00:28:09,729 - Ooh. - [Bailey] Ah. 595 00:28:09,730 --> 00:28:14,609 Bună treabă, doctori. Bine, am nevoie de aspirație. Hmm. 596 00:28:14,610 --> 00:28:16,570 [♪ muzică melancolică] 597 00:28:22,451 --> 00:28:26,037 Nu ai vrut să faci operația. Ai fost ținut ostatic. 598 00:28:26,038 --> 00:28:27,413 A doua oară. 599 00:28:27,414 --> 00:28:32,336 Dacă aș fi spus nu la prima operație, nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. 600 00:28:33,003 --> 00:28:34,504 Încercai să ajuți. 601 00:28:35,631 --> 00:28:37,340 Nu tu ești ticălosul aici. 602 00:28:37,341 --> 00:28:39,968 Spitalul a explodat. 603 00:28:41,720 --> 00:28:45,932 Prietenul meu a murit. Tatăl fiului meu aproape că a murit. 604 00:28:45,933 --> 00:28:50,394 Există o fetiță care este închisă. Ea este trează în interiorul corpului ei. 605 00:28:50,395 --> 00:28:51,520 Ea încă nu poate să clipească. 606 00:28:51,521 --> 00:28:55,066 Își va petrece restul vieții într-o unitate de îngrijire pe termen lung. 607 00:28:55,067 --> 00:28:57,319 Am făcut asta. Am făcut asta. 608 00:28:59,237 --> 00:29:02,616 Înțeleg disperarea acestei mame. Dacă cineva i-a făcut asta lui Scout... 609 00:29:07,245 --> 00:29:08,789 Nu știu ce aș face. 610 00:29:09,581 --> 00:29:12,083 Știu că sunt persoana cel mai puțin calificată pentru a răspunde la aceasta 611 00:29:12,084 --> 00:29:14,418 pentru că copilul meu are dimensiunea unei zmeuri, 612 00:29:14,419 --> 00:29:19,341 dar dacă aș fi mama aceea, Nu te-aș învinovăți. 613 00:29:20,050 --> 00:29:22,970 Tu spui asta să mă facă să mă simt mai bine. 614 00:29:23,595 --> 00:29:28,600 Nu, spun asta pentru că știu asta complicațiile pot apărea din orice motiv. 615 00:29:29,768 --> 00:29:31,353 Și uneori fără niciun motiv. 616 00:29:32,187 --> 00:29:35,565 Uite, dacă am putea cu toții să evităm greșelile, toți am avea înregistrări perfecte. 617 00:29:36,274 --> 00:29:40,445 Și știu că încă mă gândesc la Sabie când nu pot dormi noaptea. 618 00:29:45,200 --> 00:29:46,701 [Shepherd adulmecă] 619 00:29:46,702 --> 00:29:48,786 Poate ar trebui să deschidem un bar de vinuri. 620 00:29:48,787 --> 00:29:50,871 [chicotește, pufnește] 621 00:29:50,872 --> 00:29:52,373 Nimeni nu moare în baruri de vinuri. 622 00:29:52,374 --> 00:29:54,376 Oamenii pot avea atacuri de cord oriunde. 623 00:29:54,876 --> 00:29:56,293 sunt treaz. 624 00:29:56,294 --> 00:29:59,047 Bine, dar nu trebuie să-l bei, trebuie doar sa o vinzi. 625 00:30:00,757 --> 00:30:03,176 [amândoi râd] 626 00:30:05,137 --> 00:30:08,014 Cum voi crește o persoană fara voi doi? 627 00:30:08,015 --> 00:30:10,892 Spune doar cuvântul. Putem fi la Chicago la prânz. 628 00:30:11,560 --> 00:30:13,562 [♪ muzica melancolică continuă] 629 00:30:15,105 --> 00:30:19,900 Inca un pas. Continuă. Da. Te descurci grozav. esti bun. 630 00:30:19,901 --> 00:30:22,486 Da, m-am repezit la sotia mea insarcinata. [geme] 631 00:30:22,487 --> 00:30:24,697 Da, nu a fost o privire bună. [ofta] 632 00:30:24,698 --> 00:30:26,699 [geme] 633 00:30:26,700 --> 00:30:27,908 Te recuperezi. 634 00:30:27,909 --> 00:30:30,328 abia pot merge peste odaie. 635 00:30:31,663 --> 00:30:32,663 [geme] 636 00:30:32,664 --> 00:30:35,750 ai dreptate. ai dreptate. Asta e nasol. 637 00:30:35,751 --> 00:30:38,669 Ți-e frică și ai chef o carapace a omului care ai fost înainte, 638 00:30:38,670 --> 00:30:41,297 si te simti obligat să te prefac că totul e bine... 639 00:30:41,298 --> 00:30:43,884 Știi ce, vrei să mă patronezi? Poți pleca și tu. 640 00:30:44,760 --> 00:30:46,011 Continuă. 641 00:30:47,929 --> 00:30:49,847 - Ce? - [Hunt] Să-ți scoți furia 642 00:30:49,848 --> 00:30:51,850 ar putea fi la fel de important ca PT. Deci continua. 643 00:30:56,730 --> 00:30:57,898 [ofta] 644 00:30:59,608 --> 00:31:03,361 Urăsc felul în care Jo mă privește. De parcă aș fi un pacient. 645 00:31:04,404 --> 00:31:07,783 De atunci nu am mai fost privit așa Eram copil și mă face să mă supăr de ea. 646 00:31:08,533 --> 00:31:10,951 Și... Și imi place trupul 647 00:31:10,952 --> 00:31:16,249 și deranjează fiecare monitor nebunitor de bip de care am fost cuplat. 648 00:31:18,752 --> 00:31:21,797 Sunt supărat că Monica Beltran nu a reușit. 649 00:31:22,881 --> 00:31:25,966 Sunt supărat că asistenta mea a fost rănită, și sunt supărat că pacientul meu a murit 650 00:31:25,967 --> 00:31:27,718 chiar dacă tot ce avea nevoie a fost o reparație a genunchiului, 651 00:31:27,719 --> 00:31:30,305 și-și sunt supărat că Ar trebui să fiu fericit. 652 00:31:34,309 --> 00:31:35,727 Știu cât de norocos sunt. 653 00:31:39,773 --> 00:31:40,774 Știu. 654 00:31:42,818 --> 00:31:46,321 Și m-am apropiat atât de... [plânge] 655 00:31:48,824 --> 00:31:50,533 ... să nu mă întâlnesc niciodată cu fiicele mele. 656 00:31:50,534 --> 00:31:53,285 Să nu-l văd niciodată pe Scout liceu absolvent, 657 00:31:53,286 --> 00:31:57,249 nu asist niciodată la prima întâlnire a lui Luna și nu îmbătrânești niciodată cu Jo, știi? 658 00:31:58,875 --> 00:32:00,918 Și pot... Mă descurc cu... lucrurile fizice, 659 00:32:00,919 --> 00:32:02,003 dar eu-eu... 660 00:32:04,798 --> 00:32:06,550 Nu știu cum să mă vindec de asta. 661 00:32:19,271 --> 00:32:20,813 Încercam doar să-l salvez pe tipul acela. 662 00:32:20,814 --> 00:32:23,191 Ești stagiar. Ar trebui să faci ce spun eu. 663 00:32:24,693 --> 00:32:26,694 Dezimpactare rectală în camera 410. 664 00:32:26,695 --> 00:32:29,322 Și când ai terminat, sunt mai multe de unde a venit asta. 665 00:32:29,823 --> 00:32:31,949 - [Bryant] Grozav. - Ai putea încerca să-ți ceri scuze. 666 00:32:31,950 --> 00:32:34,618 Ce? Nu am făcut nimic rău. În plus, îmi place o provocare. 667 00:32:34,619 --> 00:32:37,205 - Bine. - [chicotește] Ce? 668 00:32:38,748 --> 00:32:42,210 - [Bailey] Ce mai face? - În viaţă... [chicoteşte] ... incredibil. 669 00:32:42,878 --> 00:32:45,713 De îndată ce l-am văzut sus în chestia aia, Nu credeam că are nicio șansă. 670 00:32:45,714 --> 00:32:48,341 Poate că intubația treaz i-a dat una. 671 00:32:49,551 --> 00:32:51,302 Ai avut dreptate. 672 00:32:51,303 --> 00:32:54,638 Îmi pare rău dacă am depășit limita acolo, dar pacientul a fost... 673 00:32:54,639 --> 00:32:56,349 Vei fi rezidentul meu șef? 674 00:32:56,933 --> 00:32:57,934 Serios? 675 00:32:58,643 --> 00:33:02,062 Uite, Nu pot fi în cinci locuri deodată, 676 00:33:02,063 --> 00:33:06,276 și stau cu ochii pe 20 de rezidenți încercând totodată să salveze vieți. 677 00:33:07,027 --> 00:33:12,490 Astăzi, până la urmă a ieșit bine, dar ce se întâmplă când nu? 678 00:33:13,074 --> 00:33:15,911 Am prea multe în farfurie, și am nevoie de ajutor. 679 00:33:16,828 --> 00:33:18,829 Nu orice ajutor, bine? 680 00:33:18,830 --> 00:33:23,125 Am nevoie de cineva cine este bun cu rezidenții, 681 00:33:23,126 --> 00:33:27,713 cine gândește pe picioarele lui, cine mă ține spatele, 682 00:33:27,714 --> 00:33:31,300 și cui nu se teme să nu fie de acord cu mine. 683 00:33:31,301 --> 00:33:32,968 Pot să fac toate astea. 684 00:33:32,969 --> 00:33:34,720 [♪ muzică plină de speranță] 685 00:33:34,721 --> 00:33:37,432 - Da, nu fi de acord prea mult. - Oh, crede-mă. Știu. 686 00:33:38,558 --> 00:33:40,517 I-ai scos splina? 687 00:33:40,518 --> 00:33:42,103 Deja dispăruse. 688 00:33:42,687 --> 00:33:46,273 Tatăl tău a avut o afecțiune numită splenoză intratoracică. 689 00:33:46,274 --> 00:33:50,653 Practic, țesuturi din splina lui a aterizat în pieptul lui și a crescut. 690 00:33:50,654 --> 00:33:53,948 [chicotește] Țesutul se poate mișca într-o altă parte a corpului tău? 691 00:33:53,949 --> 00:33:56,659 Se poate uneori, după o leziune traumatică. 692 00:33:56,660 --> 00:33:59,579 Dr. Millin și cu mine l-am îndepărtat și asta ar trebui să-i ajute durerea. 693 00:34:01,289 --> 00:34:02,290 [ofta] 694 00:34:02,874 --> 00:34:07,211 Întotdeauna a avut cicatrici, dar nu mi-a spus niciodată despre operație. 695 00:34:07,212 --> 00:34:08,796 Poate că încerca să mă protejeze, 696 00:34:08,797 --> 00:34:13,384 sau poate că încerca să uite tot lucrurile oribile prin care a trecut. 697 00:34:13,385 --> 00:34:16,388 Dar el este tatăl meu. Vreau să-i cunosc povestea. 698 00:34:17,138 --> 00:34:18,847 Acea ceremonie de binecuvântare pe care a menționat-o. 699 00:34:18,848 --> 00:34:23,519 De fapt, este un atelier de ajutor Refugiații cambodgieni își procesează durerea. 700 00:34:23,520 --> 00:34:29,650 Nu l-am convins niciodată să meargă la terapie, dar părea încântat de asta. 701 00:34:29,651 --> 00:34:33,029 Da. Comunitatea poate fi importantă pentru vindecare. 702 00:34:33,697 --> 00:34:35,322 Poți să-l duci la următorul? 703 00:34:35,323 --> 00:34:36,574 [fiica] Sper că mă va lăsa. 704 00:34:44,082 --> 00:34:45,332 Hei. 705 00:34:45,333 --> 00:34:47,001 Cât de supărat este? 706 00:34:47,002 --> 00:34:50,005 L-am lăsat să ia câteva leagăne spre mine. 707 00:34:51,673 --> 00:34:53,133 - Se descurcă bine. - Bine. 708 00:34:54,217 --> 00:34:55,468 Vrea să vorbească cu tine. 709 00:34:57,095 --> 00:34:58,804 [Wilson] El ține lucrurile prea mult timp. 710 00:34:58,805 --> 00:35:01,516 Încă nu a vorbit prea mult despre ziua aceea. 711 00:35:02,434 --> 00:35:03,434 Ia-l ușor cu el. 712 00:35:03,435 --> 00:35:06,730 Ei bine, sper că va merge ușor asupra lui însuși. 713 00:35:07,314 --> 00:35:09,857 Știu că trebuie pune toată viața la loc, 714 00:35:09,858 --> 00:35:14,112 dar nu poți face decât asta pas câte un pas, știi? 715 00:35:16,281 --> 00:35:17,616 - Ne vedem mâine. - Mm-hmm. 716 00:35:18,742 --> 00:35:20,744 [♪ muzica plină de speranță continuă] 717 00:35:32,464 --> 00:35:35,299 [Cranic PA] Dr. Brady la radiologie. Dr. Jessica Brady... 718 00:35:35,300 --> 00:35:37,343 Am auzit că te rotunzi. Ceva interesant? 719 00:35:37,344 --> 00:35:39,346 Nimic la fel de interesant ca un țeapă. 720 00:35:40,138 --> 00:35:41,347 Îmi pare rău că ai fost dat afară. 721 00:35:41,348 --> 00:35:43,223 Nu te-am văzut ieșind în semn de protest. 722 00:35:43,224 --> 00:35:44,600 Te aşteptai să plec? 723 00:35:44,601 --> 00:35:46,935 Da, ești destul de bun la luarea propriilor decizii. 724 00:35:46,936 --> 00:35:48,980 Ce ar trebui să însemne asta? 725 00:35:51,232 --> 00:35:52,233 Înseamnă... 726 00:35:53,401 --> 00:35:54,736 Înseamnă că te admir. 727 00:35:56,071 --> 00:35:58,823 Tu faci ce vrei în ciuda a ceea ce cred oamenii. 728 00:35:59,407 --> 00:36:01,326 Nu te-am înșelat. 729 00:36:02,202 --> 00:36:04,536 Ne-am despărțit. Te-ai despărțit de mine. 730 00:36:04,537 --> 00:36:07,873 Ai spus că s-a terminat. am fost suparat. Am fost la un pahar. 731 00:36:07,874 --> 00:36:10,167 - Și ai luat un rando la Joe's. - [Griffith] Eu... 732 00:36:10,168 --> 00:36:11,670 Nu am planificat-o. 733 00:36:15,632 --> 00:36:17,257 - Tipul acela? - Uh... 734 00:36:17,258 --> 00:36:19,469 - [Adams] Serios? - [telefonul bâzâie] 735 00:36:20,136 --> 00:36:21,554 - Millin? - [Griffith] 911. 736 00:36:29,229 --> 00:36:31,856 - Crezi că e bine? - Am primit același text ca și tine. 737 00:36:34,234 --> 00:36:35,359 Ce se întâmplă? 738 00:36:35,360 --> 00:36:42,324 Eu, uh... Mi-am dat seama că noi, um, nu am făcut-o îndurerat în mod corespunzător, uh, Dr. Beltran încă. 739 00:36:42,325 --> 00:36:44,159 Ai paginat 911. 740 00:36:44,160 --> 00:36:45,703 Chiar mi-ar plăcea să fac asta. 741 00:36:45,704 --> 00:36:47,372 Sigur. 742 00:36:48,164 --> 00:36:49,540 Da, cum vrei să începi? 743 00:36:49,541 --> 00:36:54,713 Ei bine, mai întâi noi fiecare ia o lumânare. Hm... 744 00:36:56,297 --> 00:37:01,052 Și apoi oricine-cine vrea pot spune ceva ce își amintesc despre ea. 745 00:37:10,979 --> 00:37:14,399 Dr. Beltran a spus la propriu viața pacientului ei înaintea ei. 746 00:37:16,234 --> 00:37:17,569 Ea va fi mereu amintită. 747 00:37:23,366 --> 00:37:26,952 Dintre toți participanții, a strigat ea la mine cel puțin. 748 00:37:26,953 --> 00:37:28,037 [chicoti] 749 00:37:35,003 --> 00:37:38,882 Ei, uh, îi plăcea foarte mult matcha. 750 00:37:43,011 --> 00:37:45,096 Și era grozavă cu copiii. 751 00:37:48,308 --> 00:37:54,063 [își drese glasul, oftă] De fiecare dată când am fost cu dr. Beltran am invatat ceva nou. 752 00:37:54,689 --> 00:37:58,318 Uneori a fost o tehnică sau o procedură, 753 00:37:59,027 --> 00:38:00,986 uneori era o lecție de viață. [ofta] 754 00:38:00,987 --> 00:38:03,990 Ca, fii mai atent despre cine aduci acasă de la bar. 755 00:38:06,284 --> 00:38:08,703 Noaptea exploziei, 756 00:38:10,288 --> 00:38:13,082 ea mi-a vorbit o reparație mezenterica asupra unui copil. 757 00:38:15,460 --> 00:38:16,628 Apoi a murit. 758 00:38:20,340 --> 00:38:24,635 Încă încerc să înțeleg tot ce am învățat în acel SAU, 759 00:38:24,636 --> 00:38:25,887 dar stiu asta... 760 00:38:27,639 --> 00:38:32,559 Am fost ultima persoană a avea privilegiul 761 00:38:32,560 --> 00:38:35,313 de învăţare de la dr. Monica Beltran. 762 00:38:37,065 --> 00:38:40,693 Și pentru asta, sunt cu adevărat recunoscător. 763 00:38:44,697 --> 00:38:47,157 [♪ Se joacă „Ashes”] 764 00:38:47,158 --> 00:38:51,328 [Grey] Pentru a fi bun la evaluarea traumelor, trebuie să fii bun la disociere. 765 00:38:51,329 --> 00:38:54,541 ♪ A avut loc la lumina zilei ♪ 766 00:38:55,333 --> 00:38:57,417 Nu te uiți la o persoană pe masă. 767 00:38:57,418 --> 00:38:59,002 - Hei. - [Gri] Te uiți la un protocol. 768 00:38:59,003 --> 00:39:02,005 - Ce mai faci aici? - Am avut timp pe mâini, 769 00:39:02,006 --> 00:39:04,258 și din moment ce erai ocupat, 770 00:39:04,259 --> 00:39:06,928 Am sunat-o pe Catherine și a depus un raport de compensare a lucrătorilor. 771 00:39:08,012 --> 00:39:10,973 Mulțumesc, Richard. Aceasta este o greutate mare. 772 00:39:10,974 --> 00:39:12,684 Plăcerea este de partea mea. 773 00:39:14,269 --> 00:39:17,062 Îți place să fii costum? [ofta] 774 00:39:17,063 --> 00:39:19,189 Se pare că nu. 775 00:39:19,190 --> 00:39:22,360 Sunt recunoscător pentru treaba mea. Eu-eu sunt. Sale... 776 00:39:23,945 --> 00:39:28,532 Acum o săptămână, am inventat o nouă intervenție chirurgicală pentru a crea o aortă, 777 00:39:28,533 --> 00:39:32,953 iar astăzi tot ce am sunt e-mailuri la care să răspund și apeluri telefonice pentru a reveni. 778 00:39:32,954 --> 00:39:35,957 Nici măcar nu pot să mă întristez oamenii care au murit aici. 779 00:39:36,958 --> 00:39:40,545 Și nu-mi amintesc ultima dată când am luat cina cu copiii mei. 780 00:39:41,296 --> 00:39:42,881 Biroul de la colț nu este pentru toată lumea. 781 00:39:44,924 --> 00:39:47,259 Dacă aveți nevoie de timp pentru a înțelege lucrurile, 782 00:39:47,260 --> 00:39:49,470 aș fi fericit pentru a vă completa pentru un timp. 783 00:39:50,138 --> 00:39:51,138 Ai face asta? 784 00:39:51,139 --> 00:39:53,391 Uh, mi-e cam dor. 785 00:39:54,851 --> 00:39:57,394 Este în regulă dacă mut niște lucruri? 786 00:39:57,395 --> 00:39:59,147 Fii oaspetele meu. 787 00:40:00,273 --> 00:40:01,274 Mulțumesc, Richard. 788 00:40:09,073 --> 00:40:10,240 [bat la usa] 789 00:40:10,241 --> 00:40:12,744 Nu trebuie să bati. Este încă biroul tău. 790 00:40:14,787 --> 00:40:17,957 ♪ Există un val în schimbare ♪ 791 00:40:18,750 --> 00:40:21,127 Ce faci aici? Te-ai întors? 792 00:40:22,503 --> 00:40:24,004 Știi cum, când oamenii devin treji, 793 00:40:24,005 --> 00:40:26,882 uneori fac comert o dependență pentru alta? 794 00:40:26,883 --> 00:40:28,884 ♪ Întotdeauna a așteptat să se ridice ♪ 795 00:40:28,885 --> 00:40:32,388 Nu am folosit o zi de concediu peste patru ani. 796 00:40:33,348 --> 00:40:35,058 Vrei să iei o vacanță? 797 00:40:36,017 --> 00:40:38,019 Mă gândeam mai degrabă la un sabatic. 798 00:40:39,562 --> 00:40:40,647 Sabatic. 799 00:40:42,565 --> 00:40:43,691 Unde vrei sa mergi? 800 00:40:45,860 --> 00:40:47,069 Oriunde ar fi oamenii mei. 801 00:40:47,070 --> 00:40:50,656 ♪ Și doar cunoașteți acea durere de inimă se va estompa în timp ce curge ♪ 802 00:40:50,657 --> 00:40:52,991 [Gri] Uneori, partea cea mai grea de lucru în traumă 803 00:40:52,992 --> 00:40:55,077 te găsești pe cealaltă parte. 804 00:40:55,078 --> 00:40:57,455 ♪ Acea dragoste ne poartă pe toți acasă ♪ 805 00:40:58,247 --> 00:41:03,836 ♪ Că sunt cu tine oriunde te duci ♪ 806 00:41:05,797 --> 00:41:08,800 ♪ Deci dormi, acum ♪ 807 00:41:11,135 --> 00:41:12,386 [Gri] Să te lași să simți. 808 00:41:12,387 --> 00:41:15,223 ♪ Lăsați-vă să găsiți o eliberare, acum ♪ 809 00:41:19,143 --> 00:41:20,728 [Grey] Plângeți viețile pe care le-ați pierdut... 810 00:41:23,398 --> 00:41:24,983 și sărbătoriți viețile pe care le-ați salvat. 811 00:41:25,817 --> 00:41:26,943 Vor să meargă din nou. 812 00:41:27,443 --> 00:41:29,987 Încă o dată, și apoi va trebui să o îmbrățișăm pe Maggie la revedere. 813 00:41:29,988 --> 00:41:31,656 - [ambele] Da! - [Chicotește gri] 814 00:41:37,870 --> 00:41:40,414 Faci o treabă grozavă cu ei. 815 00:41:40,415 --> 00:41:41,499 Hmm. 816 00:41:42,250 --> 00:41:45,628 Au momentele lor, dar per total sunt destul de extraordinare. 817 00:41:48,965 --> 00:41:51,341 ♪ Dragostea ne poartă pe toți acasă ♪ 818 00:41:51,342 --> 00:41:56,139 Nu mi-am imaginat niciodată să devin mamă fără mama mea. 819 00:41:56,806 --> 00:41:59,016 Ea va apărea în moduri la care nu te aștepți. 820 00:41:59,017 --> 00:42:01,018 ♪ Dragostea ne poartă pe toți acasă ♪ 821 00:42:01,019 --> 00:42:05,189 Dar când am nevoie sfaturi concrete în timp real? 822 00:42:05,690 --> 00:42:07,442 Atunci sună-mă. 823 00:42:09,694 --> 00:42:11,570 [Gri] Chiar dacă este doar al tău. 824 00:42:11,571 --> 00:42:13,530 - [Ellis Grey] Bună. - [Derek] Bună. 825 00:42:13,531 --> 00:42:18,077 ♪ Ne poartă pe toți ♪ ♪ Ne poartă pe toți ♪